Tu as l'air en forme.
Mais les apparences sont trompeuses.
Je vois que tu as
ajouté quelques verrous. Bonne idée.
On n'est jamais trop prudent.
Que veux-tu ?
J'ai un problème.
Assez gros, d'ailleurs.
Comme c'est ta spécialité, je te consulte.
Il semblerait qu'un groupe d'individus aient décrété
que j'étais un criminel.
Ils montent un dossier.
Une histoire délirante d'organisation secrète
appelée le B-613, dont je serais le chef.
As-tu déjà entendu pareille sottise ?
Je serais ravi d'arrêter tout ça moi-même,
mais n'étant qu'un modeste paléontologue,
je doute d'être compétent. Donc je t'accorde
une chance.
Une unique chance d'y mettre un terme toi-même.
Dans les prochaines 48 heures.
- Je ne ferai rien pour toi. - Dis-moi.
Qui sera le plus affecté par la divulgation de ces choses ?
Le paléontologue, ou l'autre qui pouvait tout arrêter,
mais ne l'a pas fait et a au contraire
participé activement ?
Il a mis son ami aux commandes pour servir ses intérêts.
Je me moque de tout ça.
Seule la justice m'intéresse.
Tu dis ça parce que tu m'en veux,
mais pense à qui je fais allusion, à ce que tu as fait pour lui,
à ce que tu lui as sacrifié.
Ta haine pour moi est si grande...
Si grande que tu serais prête à le faire tomber,
lui aussi ?
Je vois.
Quelque chose a changé.
Il t'a déçue ?
Il n'a pas été à la hauteur de tes très grandes espérances ?
Il n'a pas su incarner ton idéal de perfection ?
T'es-tu rendu compte qu'il n'était qu'un homme ?
Permets-moi une analyse freudienne.
As-tu remarqué que tu as beau
prendre tes distances
et jouer les chevaliers blancs,
tous les hommes
s'avèrent être comme ton père ?
Ne fais pas comme si tu me connaissais.
Tu ne me connais pas.
Ce sont tes amis
qui ne te connaissent pas. Moi, si.
Tu es une guerrière... Jamais imprudente,
jamais naïve, trop intelligente pour laisser la peur
te guider.
Précise, calme, calculatrice.
Tu attends le bon moment.
Tu envisages toutes les options.
Tu en déduis ce qui doit être fait.
Tu choisis ton camp, puis tu gères la situation
de la façon dont on sait qu'elle doit l'être.
Tu t'exécutes sans jamais regarder en arrière.
Tes amis ne te connaissent pas. Ils te croient loyale.
Ils ignorent que tu les utiliserais comme fusibles
s'il le fallait.
Moi, je te connais.
Tu ne laisserais jamais quiconque freiner ce qui doit être fait.
Car tu es convaincue
que la République doit être préservée à tout prix.
Je te connais, car la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Aussi empoisonné
soit-il.
Il est temps que tu partes.
Merci pour le vin.
Excellent.
Russell, c'est ça ? Désolé pour le désagrément.
Ce n'est qu'un léger sédatif.
Il aura la gueule de bois et des trous de mémoire.
C'était inutile.
C'était ça ou le tuer. Tu aurais préféré la 2e option ?
Utilise ceci pour me contacter. Je t'accorde 48 h
pour revenir à la raison
et mettre un terme à ces bêtises.
Que s'est-il passé ?
Je pense qu'on a un peu trop bu.
Vraiment ?
Tu te rappelles pas ? Trois bouteilles de vin.
OK, mais tu te rappelles avoir dansé ?
Chanté ?
Dis-moi que tu te rappelles avoir chanté,
parce que c'était incroyable.
J'ai chanté ?
Allez, viens te coucher.
Va au lit, j'arrive.
48 h pour tout arrêter ?
- Et sinon ? - Mon père s'en mêle.
Voilà pourquoi
il faut convoquer un jury d'accusation.
- On a ce qu'il faut ? - Grâce à Jake.
J'ai obéi à Rowan, tué pour lui,
hérité de son poste. J'ai de quoi le coincer.
Rendre l'affaire publique mettra Grant sur la sellette.
Ça vous va ?
Si ça permet de faire tomber mon père.
On s'attaque à Rowan.
Parlons stratégie.
Cette loi vous déplaît, mais réfléchissez.
Vous lui sacrifieriez votre siège ? Aux élections,
je vous priverai
de financement. Ravi de l'entendre.
Jenson a plié. Il reste
trois réfractaires.
Le Sénat s'apprête à voter une loi qui fera date.
La loi Brandon est née du meurtre de Brandon Parker
par le policier Jeffrey Newton.
- Qui rechigne ? - Hobart, Wexler, Peters.
- Wexler s'entête. - Dites qu'il a cédé.
Mais c'est faux. M. Beene...
Qu'importe. Hobart et Peters ne vérifieront pas
et ils ne voudront pas être en reste.
Allez-y. Appelez.
BNC peut vous affirmer que la loi Brandon
sera adoptée par le Sénat.
Bien joué, tout le monde.
Préparez une fête pour la promulgation.
Énorme ! À la roseraie, avec plein de policiers.
- En uniforme. - Et la famille Parker.
Le père de Brandon.
C'est un grand jour pour le pays.
Et pour notre parti.
On aura le vote des Noirs. Imaginez ça.
Les Noirs votant républicain ! Baptisant leurs enfants
Fitzgerald Grant et accrochant sa photo au mur.
- Les Démocrates vont pleurer. - Écœurant.
Je sais, Rouquine. Je sais.
En attendant le vote de la loi phare du mandat Grant,
retour à vos antennes locales.
Ses pâtisseries l'ont rendue célèbre.
Rencontre avec une pâtissière
qui se retrouve au concours national.
Mais d'abord, Patricia Waters va nous parler des municipales.
Patricia, du nouveau ?
Ça chauffe entre le maire sortant, M. Verrano,
et l'activiste Marcus Walker.
Walker devance Verrano de 9 points.
Il doit se sentir plutôt bien.
Marcus ?
Je pige pas. Vous l'avez revu depuis l'affaire Parker ?
Pourquoi nous faire venir chez le maire ?
Personne, la porte était ouverte... Ça sent mauvais.
- Marcus ? - En haut !
J'ai tout essayé...
Mais ça saignait trop.
Ne bougez pas.
C'est qui je pense ?
La femme du maire, oui.
Parlez.
On était au lit
quand on a entendu la porte s'ouvrir.
On a cru à son mari.
Il était parti !
Il est revenu. Cache-toi.
Marcus, s'il te plaît.
Je me suis caché.
Là-dedans.
J'ai tout vu par la porte
et dans le miroir. J'ai tout vu.
Racontez-nous.
Chéri, tu as oublié un truc ?
Je ne t'attendais...
Au secours !
Elle a pas pu crier. C'est allé si vite.
Deux autres types masqués
sont entrés.
Tu lui as brisé le cou.
- Ça devait... - Elle m'a mordu.
Plante-la.
Satisfait ?
Je vois 5 plaies. Ils ont utilisé un cran d'arrêt...
Un couteau de chasse ?
Ensuite ?
Prends les bijoux.
N'oublie pas son collier.
Tirons-nous !
Trois empreintes différentes sur le tapis.
Marcus n'a pas d'égratignures.
- Et elle a dû lutter. - Il dit vrai.
Option A, on appelle les flics
et on leur demande d'être discrets.
Impossible, ils détestent Marcus. Ils collaboreront pas.
- Alors, option B. - C'est faisable ?
- Oui. - C'est quoi ?
L'homicide devient une disparition.
Il ne s'est rien passé, vous n'étiez pas là.
On a un problème avec la loi.
La sénatrice Rogers vient d'appeler. Elle accouche.
- Prématurément ? - Oui.
- On a avancé le vote. - Pas assez.
Sans Rogers, on peut encore gagner ?
On est à égalité. À cause du siège vacant de la Virginie.
Je contacte la VP ?
Qu'elle y aille, la loi doit passer. C'est son boulot.
- Y-X-l-E. Asphyxie. - Correct.
Si le prochain mot est bon,
Violet Lee sera championne.
Le dernier mot va être lu
par notre invitée, la vice-présidente Susan Ross.
Bonjour, les enfants !
Le mot suivant est...
Un instant.
Je ne partirai pas avant que le dernier mot ait été épelé.
Ma jolie, c'est parti.
Le mot suivant est "onomatopée".
Onomatopée.
O-n-o...
m-a...
t-o...
p...
é-e ?
Correct, Violet ! Tu as gagné ! Félicitations.
Et surtout, continuez à lire !
On a une égalité au Sénat.
C'est un grand jour pour vous.
- Je dois voter la loi Brandon ? - Voter "oui".
Mais je l'ai pas lue, dans sa dernière version.
Elle ressemble aux précédentes.
Je vais devoir la lire avant.
Susan, le projet fait 1 200 pages.
Alors pas de temps à perdre.
Le vote a commencé.
Qu'on le suspende.
Je ne voterai pas sans avoir tout lu.
Les Américains
n'apprécieraient pas.
- Qu'en fait-on ? - Tu choisis.
- Vraiment ? Merci. - De rien.
- À l'ancienne. Pliage-emballage ? - Propre, pratique.
Ça me va.
Alors c'est ça, votre truc ? Votre boulot ? Je vous appelle
et vous emballez un corps ?
Je sais que c'est dur, mais la prison est pire.
Vous me trouvez hypocrite ?
Vous êtes un homme.
Séduisant et en pleine ascension.
Je parle du fait que je couche avec une Blanche.
Je vous en ai fait voir. Vous devez être surprise.
La femme du maire est à l'étage,
couverte de sang, et mon équipe nettoie.
Difficile de me surprendre, car c'est ça, mon travail.
Mon truc. Vous m'appelez
et je vous sauve la vie.
Maintenant, vous savez qui je suis.
- Carol. - La vice-présidente
envisage de voter contre ?
Elle soutient pleinement
la réforme de la police.
- Peter. - Qu'attend-elle ?
Elle se prépare à voter.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que ça prend du temps, Peter.
Il y a eu des précédents.
Dick Cheney a dû rentrer du Moyen-Orient pour voter.
La VP est au Moyen-Orient ?
On a fini ? Tout est bon ?
- J'ai peut-être lu trop vite... - Non.
Je ne comprends pas la page 337. Ça, vous voyez ?
Page 337. Oui, c'est délicat.
On savait que ce serait limite...
Le financement n'est pas clair.
Aucune limite aux subventions des polices.
Et sur le contrôle au faciès...
- Pas le temps. - Pour voter, je dois savoir.
Vous saurez après.
Ça servira à rien.
Là non plus, car on est pressés.
Après le vote,
on passera la nuit dans le Bureau ovale
avec café et nouilles, pour en discuter, mais là,
le pays entier nous attend.
Là, on n'a pas le temps.
Là, vous devez voter.
Si je vote,
ce sera "non".
Vous avez des questions. Posez-les.
À quelqu'un de la Justice.
Je ne comprends pas comment tout ça va marcher.
Page 544, il y a une section sur la nomination des magistrats...
Faites en sorte que la VP se sente écoutée,
appréciée, respectée, utile,
mais ne lâchez rien.
Ne la laissez pas remettre en question un seul point.
Pas une miette, pas même une bribe.
Elle est comme une tourterelle mendiant au pied d'un monument.
Vous croyez que lui donner une miette la fera partir.
"Sois gentille, va-t'en."
Mais elle ne bougera pas. Si vous cédez,
elle deviendra agressive et sera insatiable.
Et ensuite, elle chiera
sur ce magnifique monument.
Partout. 12 kilos de fientes par an.
La vice-présidente ?
La tourterelle. Vous avez compris ?
- Ne pas nourrir la tourterelle. - C'est ça.
Si vous avez vu ma femme,
ou avez la moindre information, faites-vous connaître.
Ça marche.
Sa vie est peut-être en danger.
C'était une intervention de M. Verrano,
dont l'épouse, Natalie, a disparu. Même si sa disparition...
Tu t'occupes, c'est bien.
C'est ton œuvre ?
Comment s'est finie la réunion ?
Bien. Je dois voir Rosen
pour préparer mon témoignage. Tu viens ?
Tu es venu me surveiller ?
Non, Liv.
- Je peux gérer. - Je sais.
Je te connais. Mais je sais aussi ce qui se passe,
qui ça implique. Je suis venu te dire
que je suis là si tu as besoin.
Si tu es effrayée ou nerveuse... Ce qui serait normal.
Je suis là.
Tu peux m'appeler.
Quoi ?
J'arrive.
Je dois y aller.
Mon client a été arrêté.
- Je n'ai pas envoyé ces mails... - Silence.
Est-il en état d'arrestation ?
Non.
Alors relâchez-le.
C'est illégal, nous partons.
- J'aurais menacé Natalie par mail. - Plus tard.
- Je n'ai rien fait ! - Plus tard.
Capitaine.
Vous voyez cet homme, là ?
Mauvaise réponse. Il n'est pas là. Car s'il était là,
je demanderais pourquoi. A-t-il été arrêté ?
On vous a arrêté ?
Non.
Pourquoi a-t-il été appréhendé, embarqué et conduit ici ?
On dirait une arrestation,
mais ça requiert une lecture des droits.
Vous ne lui avez pas lu ses droits.
- Ils vous ont lu vos droits ? - Non.
Non. Donc je suis un peu perdue. Vous aussi ?
N'étant pas là, non. Mais si j'étais là, je le serais.
Vous imaginez mes questions, s'il était là ?
Et je ne serais pas la seule à en avoir.
Le parquet, qui enquête déjà sur vos services,
en aurait aussi.
Je ne pense pas qu'il soit là.
Et je crois que personne ne pensera
qu'il était là. Si jamais on en parle,
s'il se dit aux infos, sur Internet, n'importe où,
que le candidat Walker était ici,
je poserai mes questions et obtiendrai des réponses.
Car j'obtiens toujours les réponses à mes questions. Pas vrai ?
- Si. - Voyez ?
Donc laissez-moi vous reposer la question.
Voyez-vous cet homme, là ?
Bonne réponse.
Je t'écoute, Huck.
La boîte mail de Marcus a été piratée.
J'ai trouvé 29 messages
menaçant Natalie.
On a piraté mon mail ?
Un nul en orthographe.
Il a utilisé un enregistreur de frappe.
Qui est-ce ?
On le sait.
C'est l'IP de la mairie.
Verrano ?
Il a fait tuer sa femme ?
On doit être sûrs à 100 %.
S'il tente de vous piéger,
il est prêt à tout. Repensez à ce matin
et donnez-moi une piste. N'importe quoi.
Qu'avez-vous vu ou entendu ?
Ils étaient trois.
Un avait un couteau, les autres, des flingues.
Concentrez-vous.
Qu'ont-ils dit ?
Tu lui as brisé le cou.
Bordel, Mickey, tu lui as brisé le cou ?
Ils l'appelaient Mickey.
- Quoi ? - Le tueur.
C'est son nom.
Épluche la liste
des amis et employés de Verrano.
Anciens et actuels.
S'il y a un Mickey, je veux le savoir.
Les polices locales et d'État
devront consigner chaque arrestation
pour mesurer les disparités raciales ?
Vous avez fait du droit ?
Non.
Ces mêmes polices apprendront
à éviter le contrôle au faciès. Exact ?
Oui. Vous êtes sûre ?
Pour le droit ? Oui.
- Même pas un semestre ? - Non.
Les polices feront appel à des procureurs indépendants
si elles sont impliquées dans des fusillades ?
- C'est ça. - Une question.
Comment l'appliquer ?
Quoi ?
Tout ça. Ce que contient le projet de loi.
Ce sera une loi. Ça devra être appliqué.
C'est obligatoire.
On doit donc pouvoir le faire appliquer, si c'est obligatoire.
Si je dis à Casey
de ranger sa chambre, ce qui serait inutile...
Si je le disais et qu'elle refusait,
et que je ne pouvais pas l'y forcer, je ne lui intimerais pas
de ranger, je le lui suggérerais.
Ce serait une demande, pas un ordre.
Pardon, qui est Casey ?
Ma fille de 10 ans.
Le gouvernement fédéral
verse 4 milliards chaque année aux différentes polices.
Cela devrait être conditionné à l'application de la loi.
Ainsi, cette loi serait vraiment mise en pratique.
Sinon, tout ceci ne restera qu'une liste de demandes.
Vous voyez ?
Je vois.
J'ai une autre question.
Ça tomberait juste après le vote de la loi.
La presse en parlera encore. Je ferai les brèves.
Tu feras la une.
Vous voilà. Ça a été ?
Je l'ai nourrie.
- Alors ce Mickey ? - On a trouvé des Michael.
Des Irlandais, mais aucun n'était là
à l'heure du meurtre.
- Merde. - Je continue à chercher.
Le meurtre de Niang est documenté dans la mallette du Commandant.
C'est l'une des missions
pour lesquelles il a fait un rapport.
Vous aviez les rapports de missions antérieures
à votre arrivée ?
Le Commandant connaît toutes les opérations.
Je vois.
Donc l'opération Remington
vous dit quelque chose ?
- Elle est mentionnée ? - En bas de page.
Je ne connais pas, je suis méticuleux.
- Je comprends. - Vous connaissez cette opération ?
Ça date d'avant mon arrivée au B-613, mais oui.
- C'était sous Rowan. - Oui.
Mais vous savez ce en quoi elle a consisté ?
Quel en était l'objectif ?
Vous êtes protégé par l'accord d'immunité.
Aucun de vos dires...
Abattre un avion civil.
Rowan a donné l'ordre d'abattre un avion civil ?
Oui.
Je vois. Avec combien de personnes à bord ?
329.
Le pilote qui a exécuté
l'ordre d'abattre cet avion, vous savez son nom ?
- Pourquoi ? - Il pourrait témoigner.
J'ai besoin de ce nom, Jake. C'est capital.
Il s'appelle Fitzgerald Grant.
Le Président ?
Oui.
C'est moi.
Entre.
Tu entres ?
Je bois peu,
ne chante jamais et ne perds pas la mémoire.
Tout un pan de notre soirée a disparu.
Entre, s'il te plaît.
Je suis venu
car tu semblais mal et je m'inquiétais.
Tu es belle,
très sexy, incroyablement...
sexy. Et tu es géniale.
J'ai apprécié chaque instant passé avec toi.
Mais cette histoire d'Alex...
Je cherche quelque chose de plus stable.
Alors...
Ma vie est très...
compliquée.
J'aimerais qu'elle ne le soit pas.
Quand je suis avec toi, quand je suis Alex,
plus rien n'est compliqué.
J'ai envie de ça.
J'ai besoin
de ça.
S'il te plaît, entre.
Olivia...
Pas Olivia.
Alex.
- Comment ça se passe ? - Mme Grant !
Vous êtes avocate et surpassiez votre mari à la fac.
Vous avez été major de promo.
Entrez. Vous saurez peut-être
répondre à mes questions.
J'aimerais beaucoup. Je suis sûre qu'elles sont pointues,
mais Susan, le temps presse.
Le pays a besoin de cette loi.
- Le Président en a besoin. - Et vous aussi.
Pour votre campagne.
- Qui vous l'a dit ? - Personne.
J'ai deviné.
C'est pour ça que je suis VP.
Ça libère mon siège et vous évite une rivale
pour la présidentielle.
C'est un plan brillant.
Vous feriez une excellente Présidente.
Que pensez-vous de la loi ?
Je ne pige rien à la section sur la surveillance fédérale.
Je dois avouer ne pas l'avoir lue... entièrement.
Eh bien, vous devriez.
Vous serez questionnée
après votre annonce.
Je pourrai la faire bientôt ?
Difficile à dire.
Je crois que je vais y passer la nuit.
J'allais commander à dîner. Vous avez faim ?
Le maire a tué impunément.
Il tient toute la ville.
Flics, syndicats et juges.
On a aucun Mickey.
- Y a toujours une solution. - Je vais vomir.
Arrête.
La télé. Pause.
En arrière.
Quoi ?
Natalie s'est débattue.
Vous voyez le pansement ?
Purée...
On cherchait Mickey. C'est pas son nom.
Comment ça ?
Quoi ? Pourquoi c'est pas son...
Je vois. Les oreilles.
Les oreilles.
Gigantesques.
C'est un surnom. On le tient.
Marvin Helmsley O'Connor.
"Mickey" pour ses amis.
Chauffeur de Verrano depuis 13 ans.
Il est lié au clan Burnham.
Un détail caché.
J'ai piraté le GPS de sa voiture.
Il était garé à proximité lors du meurtre.
J'ai piraté son portable.
Il a téléphoné avant et après.
20 000 dollars ont été virés
sur son compte offshore.
Il simule un cambriolage, tue l'épouse infidèle et touche 20 000.
- Joli pourboire. - Super.
On a de quoi les coincer.
Avec cette preuve ? Non.
Pour boucler Verrano, il faut un cadavre.
Qu'on n'a plus.
Ou la déposition d'un témoin.
Vous, Marcus. Vous devez témoigner
si vous voulez obtenir justice pour Natalie.
Sinon je négocie avec le maire
son retrait de la campagne. Vous gagnerez.
Attendez, je vous engage et vous me dites d'avouer ma liaison
avec Mme Verrano ?
Je vous paie pour ruiner ma carrière ?
La justice ou votre carrière. À vous de choisir.
Qu'est-ce que ce sera ?
Vous allez annoncer que vous vous retirez
et soutenez sa candidature.
Vous voulez vous concentrer sur la recherche de votre épouse
et quitter la vie publique.
Vous, vous compatirez.
Vous vous direz navré de son retrait et accepterez son soutien.
Et c'est tout. Ça doit être court et simple.
Aucun commentaire. On remonte en voiture
et on s'en va. Des questions ?
Cette salope a eu ce qu'elle méritait.
Ne l'oubliez pas.
Je le répète, c'est un jour terrible pour moi.
Mais je suis rassuré, car la ville que j'aime
sera entre de bonnes mains, avec Marcus Walker.
Merci pour votre soutien.
Merci, M. le maire.
Toute ma vie, j'ai voulu la justice,
j'ai voulu faire le bien.
King disait qu'aucun mensonge ne durait.
J'ai essayé de révéler des mensonges.
De vivre dans la vérité.
Je veux être un maire honnête,
mais je ne pourrai pas.
Tout ceci est un mensonge.
La femme du maire est morte.
Il l'a tuée.
Car j'avais une liaison avec elle.
Pardonnez-moi.
J'ai péché.
Mais lui, il a tué. Voilà la vérité.
Et tout ceci...
était un mensonge.
Après 24 h, on ignore toujours dans quel sens le Sénat penchera,
car le vote final est retardé par Susan Ross.
Susan.
M. le Président.
Ça suffit.
- J'ai encore une question. - Plus le temps. Fini.
Vous avez bloqué le vote et vaincu tout le monde,
mais ça ne marchera pas avec moi.
Vous êtes la vice-présidente.
- Je sais. - Vous ne savez rien.
Vous débarquez. Vous êtes un fœtus en politique.
Vous ignorez ce que requiert
le vote d'un tel projet. Les débats sans fin,
les compromis, les négociations...
Je refuse que vous ruiniez tout ça, que vous le retardiez.
On a besoin de cette loi tout de suite.
Pour améliorer la conduite policière
et s'assurer que plus personne ne finisse comme Brandon Parker.
Ça vous pose un problème ?
Non, monsieur...
Bien, donc allez au Capitole et votez comme vous le devez.
J'ai compris.
Bien.
J'ai bien compris mon rôle.
Mais j'ai été claire quand vous m'avez demandé
d'accepter ce poste.
Je ne suis pas une arriviste.
Je ne m'imagine pas dans le Bureau ovale, à votre place.
Je ne suis pas là pour vous obéir,
mais pour vous aider à accomplir un vrai changement.
Or cette loi n'en propose aucun. Vous l'avez lue ?
Je sais l'importance du compromis, mais ce projet ne contient que ça.
Des milliers de compromis qui le rendent
complètement creux. Inapplicable.
Ce n'est pas moi qui vous retarde, c'est ce projet de loi.
Ce texte fait perdre du temps au pays.
Donc, on garde l'amendement Reese.
Les sections 2 et 4.
Et la 6, sur la régulation des contrôles de rue ?
- Injouable. - Ils liront pas.
Que se passe-t-il ? Prête à voter ?
- On ajourne, Cy. - Quoi ?
Susan a raison. Tout est creux.
On va en faire un bon projet de loi.
Vous allez être lynchée par les médias.
Sauf si on leur donne un os à ronger.
Merci !
Merci, M. le Président, et vous, habitants
de Virginie !
C'est avec humilité que je vous demande
de faire de moi votre prochaine sénatrice.
De James Monroe à Susan Ross,
la Virginie a révélé nos meilleurs leaders...
- Ça a été ? - Aussi bien que possible.
Vous leur avez tout dit ?
Oui, la liaison, le meurtre, le placard. Tout.
Le plus dur est fait.
C'était courageux, vous pouvez être fier de vous.
J'aurais fait bien plus une fois maire.
J'aime mon travail, il me définit.
En un instant,
tout s'est envolé, et je suis grillé politiquement.
Je suis fini.
Vous avez fait le bon choix.
Oui, pour Natalie,
pour ma conscience, je devais faire ça.
Pas de regrets, je pourrai dire que j'ai bien agi.
- C'est pas rien. - C'est bien davantage.
C'est primordial. C'est ce qui vous sauvera.
Quand on agit mal, on est fini.
Pas tout de suite.
C'est juste une erreur
la première fois, un compromis, du pragmatisme, un petit écart.
Mais au bout d'un moment, on ne fait plus que ça.
Et quand on en prend conscience, on est perdu.
On ne reconnaît plus rien. On ne se reconnaît plus soi-même.
On se retrouve
à faire des choses impensables
pour arranger des situations dont on se moque.
Là, on est fini.
Vous, vous n'êtes pas fini.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je sais que c'est douloureux.
Ça l'est maintenant, mais...
Vous savez, il est toujours temps de bien faire.
Alors, vas-tu prendre mon affaire ?
Suis-je ton client ?
Tu as raison.
Tu me connais.
J'ai envisagé les possibilités, j'en ai déduit
ce qui devait être fait et j'ai choisi un camp.
Pas le tien.
Je refuse.
Je laisse faire l'enquête
- sur le B-613. - Vraiment ?
Cette affaire
en vaut la peine. C'est juste.
Huck, Jake, tous ceux
que tu as blessés et torturés réclament justice.
Ils méritent d'obtenir justice.
C'est ce qui fait la République.
La justice, c'est ce qui fait l'intérêt de la République.
Et même si je tiens à lui...
comme tu l'as dit, je ne laisserai jamais
quiconque empêcher une chose que je sais être juste.
Demain, le monde va changer.
En mieux. Parce que chacun de nous
n'a pas choisi la facilité, mais le bien.
Quelqu'un de plus doué, de plus sage,
et de plus concis que moi,
a dit que chacun savait reconnaître le bien.
Mais que le plus dur,
c'était de le faire.
- Bonne fille. - Pardon ?
Tu es prête à tout brûler et à utiliser Fitz comme fusible.
C'est une bonne surprise.
Te voilà la femme que j'espérais que tu deviendrais.
Indépendante, tu fais ce que tu considères juste.
Tu choisis
d'être une guerrière et non l'ombre de toi-même,
avilie par un homme. Je suis fier de toi.
Surpris, mais fier.
Je ne t'aiderai pas. Je ne te sauverai pas.
Je te traquerai.
On est adversaires, mais au moins, tu es de mon niveau.
Bravo, Olivia. Bravo.
Huck. Quinn. Jake. Liv.
À la justice.
Je ne fête rien,
mais je bois en votre honneur. Aux chevaliers blancs.
Pas de mort. Pas de sang.
Trouve un autre moyen d'arrêter ça.
Si tu espères ça,
tu ne seras pas fière de moi
quand ce sera fini.
Liv, j'ai eu ton message.
Je te connais.
Je suis déçu.
Rowan répétait sans cesse que tu étais spécial.
Tu étais le fils prodigue.
En fait, tu es un poids plume.
Je recommence.
Défends-toi, cette fois.